Alternatywny MATE-słownik, czyli niezbędnik każdego mateusza 
MATERIA – rodzaj kafeterii w której serwuje się głównie yerba mate. Popularne wśród Paragwajczyków miejsce popołudniowych spotkań.
MATEMATYKA – dział rolnictwa zajmujący się techniką uprawy ostrokrzewu paragwajskiego.
Los agricultores matemáticas podczas pracy, czyli argentyńscy matematycy doglądający młodą szkółkę z krzewinkami ostrokrzewu.
MATERAC – zacieniony taras będący częścią materii. W Urugwaju: pałac będący siedzibą właściciela plantacji yerba mate.
MATECZNIK – rodzaj materii do której wstęp mają jedynie najstarsze członkinie rodu.
MATEJKO, JAN – polski emigrant, założyciel pierwszej brazylijskiej plantacji mate pod Los Grunvaldonez w roku 1410.
MATERIALISTA – człowiek regularnie pijący yerba mate.
MATEUSZ – patrz powyżej.
MATURA – mocny napar z yerba mate.
PRZERVA – w Brazylii – godzinny odpoczynek podczas pracy spędzany w materiach.
WERVA – stan pobudzenia, inspiracji pod wpływem yerba mate.
